Sok ismerős kérdezte már tőlem, mi is az a shoegaze? Torzított gitárok álomszerű, játékos viaskodása, totális effektekkel kísért vízfüggönyként lezúduló mesebeli hangorkán, a dallamokból sugárzó szenvedélyes vágyódás a szabadon áramló érzések beteljesülése iránt, az idő pillanatokra történő redukálását, lelassítását eredményező elnyújtott, magasztos, angyali énekléssel kísért témák, végül, de nem utolsósorban pedig egy körülötted úszó varázslatos atmoszféra, mely az elmédet mindenképpen, szobádat pedig bizonyos hangerő fölött nyeli el. A zenészek oldaláról pedig a külcsín és image irányában tanúsított maximális érdektelenség. Ilyen a vérbeli shoegazer zene, de nem hinném, hogy ezzel bárki számára is egyértelművé tettem a magyarázatot :) Első versenyzőink németek, négyen vannak és már régóta űzik az ipart, nemrég jelent meg negyedik albumuk Pearl Diver címmel. Külön ínyencség a Floating című daluk bevezetése alatt Jean Pierre Luminet, francia asztrofizikus által írt, Caroline Jacquart visszhangzó, űrbéli  előadásában tálalt csodálatos, kozmikus vers, mely tökéletesen adja vissza a dal mondanivalóját és hangulatvilágát. Ennyit a francia-német ellentétről és kulturális különbségekről. :) Most pedig egy kis francia nyelvlecke kezdőknek ;) Ímé a vers:

Kircheriana
Je ne vois que courants d'éther
mers en ébullition
pétillantes sur la face placide des lunes
poix visqueuses d'or fondu dans les cratères
flux et reflux de cet or liquide
Rêveur de grottes
je suis le voyageur d'une barque incombustible
les globes ont un squelette perforé d'alvéoles
canaux à circulation active
destinés à produire les vertus cachées

Monde inconstant
aux éruptions et vapeurs passagères
dont les altérations ne font plus scandale,
j'admire tes variations perpétuelles
Les macules sur ta face radieuse et frénétique.

Miután magyarul is elolvassuk, rájöhetünk, a fordítás egy káprázatos kis szösszenetbe enged betekintést:

Kircheriana
Csak éteráramlatokat látok
forrásban lévő tengereket
sziporkázni a holdak nyugalmas felszínén
olvadt arany nyúlós szurkát a kráterekben

e folyékony arany apályát, dagályát
Barlangokról álmodom
egy éghetetlen bárka utazója vagyok
a földgömbök csontvázát sejtek vájták ki
aktív keringésű csatornák
rejtett értékek létrehozására hivatottak

Nem állandó világ
múlandó kitörésekkel és gőzökkel
melyek rongálása nem okoz már botrányt.
csodálom folyamatos változásaidat
A szeplőket ragyogó és eszeveszett felszíneden.

Második versenyzőinkért ugyan át kell ugrojunk egy másik kontinensre, hiszen az American Dollar két tagja Queens-ben tevékenykedik, zenéjüket viszont hasonlóképp lehetne összegezni, mint "német" testvéreikét. Árnyalatnyi eltérésként talán annyi említhető meg, hogy míg a Malory inkább állítja kozmikus pályára az ember agytekervényeit, addig a New York-i duó post-rockos jellegű muzsikája megpróbálja a shoegaze mély, epikus jellegét filmzenei vonatkozású, orgonával támogatott dallamokba önteni, melyek hatására nem egyszer sejlik fel előttünk egy-egy grandiózus film meghatározó jelenete. Tömören ennyit a shoegaze-ről, s bár regélhetnék reggelig, de szemléltetésnek ők is megteszik. Versenyzőink fej fej mellett haladnak, azonban döntésképtelen lévén (mindkettő káprázatos mestermunka), rátok bízom a pontozás jogát. Én elmentem meghalni a Signaling... 3:01-től kezdődő epic kiteljesedésére.